用字解析
對應華語
失明
用例
青盲牛、青盲雞異用字青瞑「眼睛失明」或「瞎眼」閩南語漳州腔稱為「tshenn-mê」，泉州腔發為「tshinn-m?」，這是採白讀音，其漢字大多寫為「青盲」或「青瞑」。
「瞑」，《說文?目部》說：「瞑、翕目也。从目冥聲。」就是闔上眼睛的意思，也有直接釋為「目不明」的，《集韻?迥韻》：「瞑、瞑目幸，目不明。」《廣韻?青韻》：「莫經切」下「瞑，合目瞑瞑。」這個音相當於閩南語的「m?/mê」。
「盲」，《說文?目部》說：「盲，目無眸子。从目亡聲。」《廣韻?庚韻》：「盲，目無童子。武耕切。」意思是缺乏眼珠子，其反切相當於閩南語的「m?/mê」。「瞑」、「盲」二字有時通用。
「盲」或「瞑」這兩個字，分別和「青」字組成詞，其讀音相同，語義也相近。「青盲」一詞見於《後漢書?獨行傳》：「（公孫述）皆託青盲以避世。」意思是「都用“眼睛看不見＂來遠避人群」，漢醫又用「青盲」來指稱「青光眼」的病。而「青瞑」一詞也見收於辭典中，例如《漢語大辭典》。
但是，一則因為「盲」字比「瞑」略微貼近「眼睛失明」的語義。何況，比起「青瞑」，「青盲」一詞比較常見。因此公告用字採用「青盲」，並且把「青瞑」列於「異用字」一欄。
有人建議把「青盲」的「青」，寫為「睛」或「星」。查「睛」，《廣韻?清韻》：「睛，目珠子也。子盈切。」是「眼珠」之義，其反切相當於閩南語的「tsing」。「星」字，《廣韻?青韻》：「星，星宿。……桑經切。」意思是「天上的星」，其反切相當於閩南語的「sing」。這樣子看起來，「睛」或「星」兩個字和「tshinn-m?」的「tshinn」的音義都有所不合，因此不宜用來取代「青」字。
乾kuann用字解析
對應華語
乾
用例
肉乾、豆乾民眾建議干「乾」是個多音多義的字，依照說文，「乾」的本義是「上出」，也就是草木出土向上伸展的意思。另外也有太陽初昇，陽光上射的意思。這個字後來引申為天、君、父的意思，這種用法的「乾」，閩南語的發音是khian，也就是「乾坤」khian-khun的「乾」khian。
「乾」現在比較常用的意思是「乾燥」、「除去水分」，這種用法的「乾」，在閩南語有文、白兩讀。文讀音kan，用在像「乾杯」kan-pue這種比較正式的用法中，意思是將杯子裡的酒一飲而盡，使杯子由濕變乾。白讀音kuann，指的是將原來含有水分的東西，去掉其中的水分，變得較為乾燥的意思，例如：「曝乾」pha?k-kuann（曬成乾）、「肉乾」bah-kuann、「豆乾」tāu-kuann（含水量比豆腐少）、「龍眼乾」l?ng-gíng-kuann、「葡萄乾」ph?-t?-kuann等。這些例子裡的「乾」是華、臺相通的，只是在華語裡，無論是「乾杯」或「豆乾」，發音都是ㄍㄢ，而閩南語卻有kan、kuann兩讀。
民眾建議要把「肉乾」、「豆乾」的「乾」寫成「干」，但是「干」的本義是「盾牌」，雖然也有很多引申的用法，但是卻沒有「乾燥」、「除去水分」的意思。「干」被當作「乾」的簡寫，主要是因為這兩個字在華語裡的發音都是ㄍㄢ，因為同音，而「干」的筆畫較少，因此就以「干」來代替「乾」。但是在閩南語裡「干」只有kan的發音，不能讀成kuann，意義又不相符，所以不適合作為「乾」的簡體字。
赞赏
△以上文字资料来源于臺灣閩南語常用詞辭典
?閩南语正字学习——欲、蓋
?閩南语正字学习——明仔載、加
?閩南语正字学习——媠、代誌
?闽南语正字学习——喙、照起工
?闽南语正字学习——後生、遐的
赞赏
长按北京什么医院看白癜风最好北京治疗白癜风哪家最好
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.lhwwh.com/lyyy/7883.html
